Sofía Monzón Rodríguez es profesora adjunta de Traducción e Interpretación en la Universidad Estatal de Utah. Doctorada en Literatura Transnacional y Comparada por la Universidad de Alberta (Canadá), cuenta con un Máster en Español (Universidad de Auburn, EEUU), un Máster en Traducción e Interpretación para los Servicios Públicos y un Grado en Lenguas Modernas y Estudios de Traducción (Universidad de Alcalá, España).

 

​ Sus trabajos de investigación exploran la intersección entre la traducción, la censura y el afecto, enfocándose en la producción y circulación de materiales censurados a través de la traducción literaria en el mundo hispánico. Sus libros de poesía, Los afectos multilingües (Valparaíso, 2024) y Alas (Editorial Club Universitario, 2019), han ganado o quedado finalistas en varios premios de poesía en España. Sofía ha traducido la poesía reunida de Jane Austen, Poesía completa (Valparaíso, 2025).

 

Sus trabajos académicos se han publicado en revistas especializadas de estudios de traducción como Mutatis mutandis, Entreculturas, Translation Matters, Transcultural y las editoriales John Benjamins y Comares. Combina la docencia y la investigación con la escritura creativa y la traducción literaria.